打印
1971年10月25日，从联合国总部纽约传来消息，由阿尔及利亚、阿尔巴尼亚等23国提出的驱逐蒋介石集团，恢复中国在联合国的合法席位的决议草案，以76票赞成，35票反对，17票弃权获得通过。从新中国成立以来，我国团结发展中国家，为恢复我国的合法席位奋斗了20多年，终于取得了胜利。全国人民欢欣鼓舞，发展中国家兴高采烈，表决结果一宣布，坦桑尼亚的代表萨利姆和一些非洲国家的代表在会场里跳起舞来。
毛主席听到这消息非常高兴，他指示立即组团参加仍在进行的联合国第26届大会。他说：“是发展中国家的朋友们把我们抬进去的。”
11月2日，外交部长姬鹏飞给联合国秘书长吴丹去信，通知他中国代表团的名单。代表团团长为乔冠华，时任外交部副部长。 我有幸成为第一批赴纽约参加第26届联大的中国代表团工作人员，主要担任团领导的英语翻译。
经过紧张的准备，我们于11月9日出发，坐法国航空公司的班机经巴黎飞往纽约，绕地球转了一大圈。当时中美没有建交，两国间没有航运联系。西方国家中，只有法国同我国通航，所以只能坐法航，飞越大西洋到美国的东海岸纽约。
11月11日，我们抵达纽约，还未来得及倒时差，就投入了紧张的工作。团长乔冠华更是马不停蹄，希望会见他的人很多，各种应酬接踵而来……
一天晚上，领导派我随乔冠华副部长到挪威大使奥尔高的官邸赴宴。临行前，乔特地交代要带两瓶茅台酒。
挪威早在1954年就承认了中华人民共和国，同我国建立了外交关系。1971年夏天，基辛格秘密访华，中美之间开始了高层接触。美国的“越顶外交”使其盟友们震惊，他们感到国际风云正在发生变化，便纷纷改变态度，主动同我国接触。不少西方国家在26届联大投了支持恢复我国席位的票，挪威是其中之一。
奥尔高到纽约任挪威常驻联合国代表才没有几个月，此前他是驻中国大使，乔冠华当时分管西欧司，所以与奥尔高比较熟。有一次，外交部组织外国使节参观林县红旗渠，我是负责北欧使节的翻译，当时奥尔高对我的认真劲儿还表扬了几句，所以我跟他也不是初次见面。
我们到奥尔高官邸门口，他早已在大门等候了。老朋友相会于胜利之际，自然要紧紧拥抱。然后，乔冠华从一位工作人员那里接过两瓶茅台酒，送到奥尔高手中。奥尔高立即会意地笑起来，说：“啊，你还记得，你还记得！”乔冠华煞有介事地说：“君子一言，驷马难追！”
原来，在奥尔高离任前，乔冠华和他一起吃过饭。席间，两人谈起了26届联大关于中国席位提案表决的前景。奥尔高非常有把握地说：“这次中国一定能进联合国，我在纽约等你。”乔冠华说：“我看不一定吧，也许明年有可能。”谨慎，说话留有余地，是外交官的传统。奥尔高却不肯让步，说：“我们打赌，怎么样？”打赌就打赌，反正这也不涉及什么政治问题，但是赌什么呢？两人都是外交家，当然不能真赌，只不过是友好的玩笑罢了。乔冠华喜欢喝茅台酒，随手指指桌上的茅台酒说：“就赌这个吧，你输了，送我一瓶茅台酒，我输了，送你一瓶。”双方立即达成了“协议”。
晚宴的席间，奥尔高为在座的客人重述了这段故事，大家不禁哈哈大笑起来。奥尔高打开茅台酒，对乔冠华说：“你输了，该罚！”乔欣然举杯一饮而尽，他说：“你看，中国人是说话算数的吧！我输了一瓶茅台酒，还送你一瓶呢！”
这次，乔冠华打赌输了，但中国赢了。从此，中国人走上了联合国这个大舞台，为捍卫中国及广大发展中国家的利益，纵横捭阖，为世界和平与发展作出了贡献。
（作者：施燕华，1939年生于上海。毕业于北京外国语学院。曾任外交部高级翻译，翻译室主任，驻联合国代表团、驻欧共体（欧洲共同体的简称）使团参赞，驻卢森堡大使，驻法国公使衔参赞等职。现为外交部外语专家。）
